P.R. Laws tit. 31, § 13

2019-02-20

§ 13. Discrepancy between spanish and english texts

In case of discrepancy between the English and Spanish texts of a statute passed by the Legislative Assembly of Puerto Rico, the text in which the same originated in either house, shall prevail in the construction of said statute, except in the following cases: (a) If the statute is a translation or adaptation of a statute of the United States or of any State or Territory thereof, the English text shall be given preference over the Spanish. (b) If the statute is of Spanish origin, the Spanish text shall be preferred to the English. (c) If the matter of preference cannot be decided under the foregoing rules, the Spanish text shall prevail.

History —Civil Code, 1930, § 13.