Tex. R. Civ. P. Form Notice of Protected Property Rights
Cause No. / Causa No._________________________________
___________________________________ | § | ___________________________________ |
___________________________________ | § | ___________________________________ |
___________________________________ | § | ___________________________________ |
___________________________________ | § | ___________________________________ |
___________________________________ | § | ___________________________________ |
___________________________________ | § | ___________________________________ |
Notice of Protected Property Rights/ Notificación Sobre Derechos de Propiedad Protegida
You received this notice because your money or property has been frozen or "seized" (taken) to pay a debt judgment against you. You may be able to get your money or property back, so read this notice carefully. If you are an individual (not a company), certain laws, called "exemptions," protect your money and property from being used to pay this debt, and you may have the right to get your protected money or property unfrozen and returned to you. / Usted recibió esta notificación porque su dinero o propiedad han sido inmovilizados o "incautados" (se los han quitado) como pago de una deuda decretada en juicio en contra suya. Usted puede conseguir que se le regrese su dinero o propiedad, por ello lea esta notificación cuidadosamente. Si usted es una persona fisica (y no una compae±ia), hay ciertas leyes llamadas "exenciones" que protegen su dinero y propiedad de ser utilizados para el pago de una deuda, y pudiera tener derecho a recuperar su dinero o propiedad que estan protegidos y no son embargables.
To get your protected money or property back, you must: / Para que le regresen su dinero o propiedad protegidos, usted debera:
Fill out the "Protected Property Claim Form" that is included with this notice; and / Llenar el "Formulario de Reclamo de Propiedad Protegida" que se incluye en esta notificación; y "File" (turn in) the form immediately to the court listed at the top of this notice. / "Presentar" (entregar) el formulario de inmediato ante el tribunal indicado en la parte superior de esta notificación.The following is a list of the types of money and property that may be protected: / La siguiente es una lista de la clase de propiedad y dinero que podrian estar protegidos:
Current wages for personal services / Sueldo actual por servicios prestados Social Security Administration benefits, including Social Security Retirement, SSI, SSDI / Beneficios de la Administración del Seguro Social, incluyendo Pensión del Seguro Social, SSI, y SSDI Veterans Administration benefits / Beneficios de la Administración de Veteranos Railroad Retirement Board benefits / Beneficios del Consejo de Jubilación de Empleados Ferroviarios Office of Personnel Management retirement benefits / Beneficios de jubilación de la Oficina Administrativa del Personal FEMA disaster benefits / Beneficios de FEMA por causa de desastres Workers' compensation benefits / Beneficios por accidentes laborales Unemployment benefits / Beneficios por desempleo Child support, alimony, and spousal support / Manutención a menores, pensión alimenticia, y manutención conyugal Pension and retirement benefits / Beneficios de pensión y jubilación Proceeds from the sale of a homestead within 6 months after the sale / Ingresos recibidos dentro de los 6 meses despues de la venta de la vivienda principal Tax-deferred retirement accounts, like 401(k) and IRA accounts / Cuentas de inversión para jubilación con impuestos diferidos, como las 401(k) e IRA Professionally prescribed health aids, like hearing aids and CPAP machines / Dispositivos de salud recetados por un profesional, tales como aparatos auditivos y respiratorios CPAP Education savings accounts / Cuentas de ahorros para gastos educativos Health savings accounts / Cuentas de ahorro para gastos medicos Temporary Assistance for Needy Families ("TANF") funds / Fondos de Asistencia Pública Temporal para Familias Necesitadas ("TANF") Life insurance policy or annuity benefits / Beneficios de seguro de vida o de anualidades Bible or other sacred religious book / La Biblia u otros libros sagrados religiososIn addition, the following types of property may be protected up to a combined value of $50,000 for a single person or $100,000 for a family: / Ademas, las siguientes clases de propiedad pudieran estar protegidas hasta por un valor combinado de $50,000 dólares para una sola persona o $100,000 dólares para una familia:
Home furnishings, including family heirlooms / Mobiliario del hogar, incluyendo herencias de generaciones Food and similar items for consumption / Alimentos y articulos similares de consumo Farming or ranching vehicles and implements / Vehiculos e implementos agricolas y de ganaderia Tools, equipment, items, or vehicles used for a job / Herramientas, equipo, articulos, o vehiculos de trabajo Clothes / Ropa Jewelry up to $12,000 for a single person or $25,000 for a family / Joyas por un valor de hasta $12,000 dólares para una sola persona o $25,000 dólares para una familia 2 firearms / 2 armas de fuego Athletic and sporting equipment / Equipo atletico y deportivo 1 motor vehicle for each member of the family / 1 vehiculo automotriz para cada miembro de la familia 2 horses, mules, or donkeys with food on hand and riding equipment / 2 caballos, mulos, o burros con su alimento y equipo para montarlos 12 head of cattle with food on hand / 12 cabezas de ganado con su alimento 60 head of other livestock with food on hand / 60 cabezas de ganaderia diversa con su alimento 120 fowl with food on hand / 120 aves de corral con su alimento Household pets / Animales domesticos y mascotas Unpaid commissions for personal services up to $12,500 for a single person or $25,000 for a family / Comisiones pendientes por servicios prestados hasta por $12,500 dólares para una sola persona o $25,000 para una familia.Need help? / ¿Necesita ayuda?
Learn more about exemptions and the judgment enforcement process at www.texaslawhelp.org/exempt-property or by scanning this QR code with your camera phone: / Obtenga mayor información sobre sus exenciones y el proceso ejecutorio (judgment enforcement) del fallo judicial (judgment) yendo a www.texaslawhelp.org/exempt-propertyo escaneando este código QR con la camara de su celular:
You may file these forms yourself, but you are encouraged to get a lawyer to help you. For information on free and low-cost legal services, visit www.txcourts.gov/programs-services/legal-aid or call the legal aid office that serves your area: Texas RioGrande Legal Aid at (888) 988-9996; Lone Star Legal Aid at (800) 733-8394; and Legal Aid of Northwest Texas at (888) 529-5277. You can also call the State Bar of Texas lawyer referral service at (800) 252-9690. / Usted mismo puede presentar estos formularios ante tribunales, pero se le aconseja que contrate a un abogado que le ayude. Para información sobre cómo obtener servicios de asesoria legal gratuitos o a un bajo costo, visite el sitio www.txcourts.gov/programs-services/legal-aido llame a la oficina de asistencia legal que presta servicios en su area: Texas RioGrande Legal Aid al (888) 988-9996; Lone Star Legal Aid al (800) 733-8394; y Legal Aid of Northwest Texas al (888) 529-5277. Tambien puede llamar al Servicio de Información de Referencia de Abogados en el Colegio de Abogados de Texas al (800) 252-9690.
Tex. R. Civ. P. Form Notice of Protected Property Rights